C'est un Américain et un Québécois qui chassent le canard, chacun de son
côté de la frontière. Le Québécois aperçoit un canard et le tire.
Malheureusement, ce canard tombe du côté américain et l'Américain le réclame. Ce dernier affirme que le canard lui appartient car il est tombé du côté des États-Unis alors que le Québécois affirme qu'il lui appartient car c'est lui qui l'a abattu.
Pour trouver qui sera le propriétaire de ce gibier, le Québécois propose ceci: "À chacun notre tour, nous allons donner un BON coup de pied dans les parties de l'autre, celui qui criera le moins fort gardera la volaille".
L'Americain accepte.
Le Québécois s'élance alors et en donne un BON à l'Américain, celui-ci fait tous les efforts pour ne pas crier. Après s'être remis du choc, l'Américain dit au Québécois:" C'est maintenant à ton tour" "Ça va aller" lui dit le Québécois, "Tu peux garder le canard..."
